Intervista a... Paolo Landrelli

Per ascoltare l'intervista a Paolo Landrelli, telefonica, occorre installare il programma QUICK TIME PLAYER, indi SCARICARLA dal link che segue, infine... buon divertimento :-)

https://drive.google.com/file/d/0B1XNJyJ_Th42WC1oS1ZVNE0zSzA/view?usp=sharing

**************************************** 

Poesie di Paolo Landrelli per "Poeti per il sociale"

Mi chiamano Paolo Landrelli e dicono che abito ad Ardore di Calabria dove sono nato. Gioco a tennis ma siccome il tempo passa per tutti mi cautelo per il futuro scrivendo poesie che è meno faticoso. Partecipo a questo concorso con la speranza di diventare ricco (culturalmente intendo  )

Ecco le mie due poesie una in dialetto con traduzione e l’altra in italiano.

U PEJU LATRU

Pe’ tutt’’a vita ndepp’’a cunvinzioni

chesser’onesti est’’a cosa giusta,

e chistu nci mparai a li me figghjoli

i cchiù dandu l’esempiu ca ca’ frusta.

Comu nu patri eu trattai lu statu

e ci portai servizi’e rispettu

u difendia comu megghj’avvocatu

e puru cu giubbott’e cu’ l’ermettu.

Pe digliu mi pigghjai li spupazzati,

ndi chimaru puttan’a nostra matri,

pigghjamma puru tanti vastunati,

ndi sentimma chiamari sbirr’e latri.

E’ bruttu chigliu chi sta succedendu

co statu no né patri ma patrignu,

a genti strana  ndì staci vindendu

ndì menti ncruci sup’a chigliu lignu.

Mentr’’a povera genti mori fami

i capi si parinchjn’’u panzuni,

spruppanu l’ossu peju di li cani

e no dassanu mancu nu vuccuni.

Su stancu pomm’assist’a chistu scempiu

u viju ch’esti propriu lu statu

chi ndavarria pommu duna l’esempiu

chi certi voti est’’ u peju latru.

Cadan’ a un’a unu l’ ideali

cadunu comu fogghj dop’’a ‘stati,

e chisti cosi ccà fannu cchiù mali

di’  baffattuna e di vastunati.

Ma nonostanti tuttu rest’onestu

ca undi fici’’a stati fazz’’u mbernu,

ca tutti damu cunt’o tard’o prestu

i chigliu chi facim’’o patrenernu

(TRADUZIONE)

Il peggiore ladro

Per tutta la vita ho avuto la convinzione

che essere onesti fosse la cosa giusta

e questo ho insegnato ai miei figli

più dando l’esempio che con la forza

come padre ho trattato lo stato

e gli ho portato servizi e rispetto

l’ho difeso come il migliore avvocato

ed anche col giubbotto e con l’elmetto

per lui mi sono preso gli sputi

ci hanno chiamato figli di puttana

abbiamo preso pure tante bastonate

ci siamo sentiti chiamare sbirri e ladri

Ma ora sono stanco e sdegnato

perché lo stato non è padre ma patrigno

ci sfrutta fino all’osso l’indegno

e ci mette in croce sopra il legno

Ora devo assistere a questo scempio

di vedere che è proprio lo stato

che dovrebbe dare l’esempio

che certe volte è il peggiore ladro

Ma nonostante tutto rimango onesto

dove ho fatto l’estate farò l’inverno

tutti rendiamo conto o tardi o presto

delle nostre azioni al padreterno

GABBIANI

Le vastità dei  mari

tutte le han misurate,

con volo calmo, armonico,

sfruttando le correnti;

a pel d’acqua e poi su

con brusche impennate,

maestri nello sfruttare

la potenza dei venti.

Facili schizzi

del  pennello dei pittori,

sempre tra il blu e l’azzurro

andavan fieri,

fedeli compagni e guida

per i pescatori,

mai li han disturbati

coi  loro voli leggeri.

Che bello quel puntare

verso i cieli,

più su, sempre più su

quasi a poterli toccare,

rimanere immobili

poi chiudere le ali

e giù in picchiata

ancora verso il mare.

E le burrasche,

le onde alte e schiumose!

quasi per sfida o gioco

le hanno cavalcate,

in groppa a guidare

le impennate rabbiose,

fino a domarle,

a renderle quietate.

Ora vagano raminghi,

come cornacchie e passeri,

tra i veleni che l’uomo

ha seminato,

Un sogno son l’avventura,

le onde calme del mare,

quella leggera brezza;

ora cercano cibo

nella spazzatura.

Paolo Landrelli